Ato ikutsu no jiyuu wo
من حريتنا كم علينا التضحية؟
NA
لهيب
Fire
Dare no ban da? sen kubatta
حان دوري, سأضرب حالاً
Nani ga shippai ka nande muda?
وعلى حين غرة من إخفاقي
Kiru mae ni doukasen mitsukete
ضياء فتيل مشتعل أنير بداخلي
يشتعل
It’s on fire
Hora mou kami nante inai yo
لا إله ندعو له ولا نجوم في السناء للتمني
Hoshiku mo nai yo
Demo negau koto o yamenakatta
لولا الأمل الذي لم يبارح خاطري
Koukai osorete tachidomaru ashimoto
لا اجتاحني الخوف والندم
يشتعل
It’s on fire
Wasuretai koto wa wasurerarenai koto
ما أريد نسيانه غير قابل للنسيان
Tengoku e no michi wa jigoku kara tsunagatteru
درب الجنة, درب واحد يخطو الجحيم
Itsuka no hibana wa honoo ni kawatteku
حتى أصغر الشرارات يمكن أن تصبح شعلة ضخمة
Kogeta mama de oi tsuzuketeku Go to future
ونحو ذاك الدرب, نحن ساعون
نحو الآتي الزاهي يقودنا
Wazuka suu senchi datte mietara surinukete
خلفه نسعى, جاهدون
Yeah
لبلوغ مكاننا المبتغي
Yeah
Susunde yuku tomaru nante
!وتوقفنا الآن أمر محال
NA
Kokoro ni aganatte satoshite wa akirameru
لم شتات قلوبنا سنعيد
Yeah
بعدما استسلمنا وأهملناها لطويل
Yeah
Sonna mirai de nani ga ieru?
أي آمل نتطلعه من آت كذاك؟
NA
Susunde yuku tomaru nante
!توقفنا الآن أمر محال
NA
.يُوجد جرف
جرف؟
.السُقوط فيه كفيل بِقتل شخص ما
،الأخت لم تكذب علينا
.والشَياطين لم تستخف بِنا
.لا داع لتَدابير أمنية بوجود ذَلك الجرف
أتقصد أننا لا نَستطيع الهرب عَبر الجِدار؟
...كلا
.توجد طريقة
.توجهت إلى نِهاية أحد الجدران
.الذي بدوره منقسم إلى حائطين
،الأول يطل على الجرف
.والثَاني يُحيط بالميتم
.مشكلين زاويتين قدرها 60 درجة
.بِالنسبة للمنْطقتين داخل الجدران فهما متماثلتان عمليًا
.كِلا الجَانبين لهما نفس المنظر
.وهذَا يعني أن ميتم غرايس فيلد
.يتألف من ستة مناطِق متجاروة على أرض سداسية الشكل يُحيط بِها جرف
...المنطقة التي تقع غرب مرزعتنا الثالثة
.هي المقر على الأرجح
.قد تَكون المنطقة الوحِيدة التِي بها جسر
،بِما أننا محاطون بجرف ممتد على طول المزرعة
.فهذِه هي وسيلتنا الوحيدة للفرار
!نورمان
!ماما تنَاديك
.أخبرها أني سأحضر حالًا
!حسنًا
.إذن، يجْدر بي الذهاب
!تمهل
!نورمان
.إليك هذِه
.لم استعملها
...أنت
أكنت تخطط للعودة منذُ البداية؟
ألم تَقل أنك تود العيش معَنا؟
لماذا إذن؟
...هل كل ما قلته
.كذبة، أجل وأنا آسف
.لا مَجال للتهور بغية حماية الجميع
.فٍراري يعني إنحرَاف الخطة
.وأي تغيير طفيف بِها سيكون خطيرًا
.كمَا أني أرغب بالتخلصَ مِن كل الشكوك حول نجاحها
.لا تجَادلني
.فقد حسمت قراري
.قمت بما في وسعي اليوم
.البَاقي على عَاتقكما
...احرصا على نَجاح خطة الهرو
!انتظر يا نورمان
.يَا له من شعور دافئ
.شكرًا لكما على كل شيء
.جعلتما حيَاتي رائعة جدًا
.حظيت بالكثير من المتعة
.والسَعادة
.كنت ميمونًا
...تبًا لهذا
...سحقًا
!سحقًا
.نورمان
.ما زال هناك متسع من الوقت لكي تهرب
.اهرب واختبئ في الغابة
.سبق وأخبرتكما، حسمت قراري
.إلى اللقاء إذن
أصبت بِنزلة برد آخرى؟
.لنْ تلعب بكرات الثلج اليوم، مفهوم
...حاضر
لا يمكننَا اللعب مع نورمان؟
.بوسعكم ذَلك حين يتحسن
إياكم ودخول المستوصف لفترة، مفهوم؟
!حاضر يا ماما
!إيما؟
!جئت للعب
!لماذا؟ نهتك ماما عن القدوم
.لكنك وحيد دومًا حين تمرض يا نورمان
!لا بد أنك تشعر بالوحدة
.أنا سأتكفل بالكلام لذا دعَنا نتحدث
...إياك
.وإلا ستصابين بنزلة برد
.لا تخف
.أخبرني أحدهم بأني منيع ضد الزكام
يا إيما؟
متى دخلتِ إلى هنا؟
ماذا لو أصبتِ بالزكام أيضًا؟
.راي قال أني سأكون بخير
راي؟
.مذكور هنا أن الحمقى منيعون ضِد الزكام
...على أية حال
.لا يمكنك البقاء هنا
.ابقي بعيدة عن المستوصف
أفهمتِ يا إيما؟
...حاضر
!لقد عدت
...سبق وقلت لك لا أستطيع
.تفضل، خذ هذِه
كوب؟
!عَلمني راي طريقة صنعها
!إيما
.يا لك من عنيدة! تَتصرفين على هِواك بِمجرد أن أغفل عنك
!يُمكننا استعماله للتحدث
مرحبًا؟
أيمكنك سماعي يا نورمان؟
.أجل، أسمعك
!راي
!مدهش
!يمكننا التحدث إليه من الخارج هكذا
!مرحى
.لا حاجة للهواتف الخيطية وأنت تصرخين هكذا
.صحيح
.أنا مستعد يا ماما
.هَيا بِنا إذن
.هيَا بِنا يا نورمان
.الجَميع بإنتظارك
يمكننا رؤيته مرة آخرى، صحيح؟
...نورمان
.اعتن بنفسك
!نورمان
.لا تبكِ يا شيري
هلا ودعتني بإبتسامة؟
حسنًا؟
...نورمان
.فيل
ساعد إيما بأمور الميتم، اتفقنا؟
أين راي يا إيما؟
.في المستوصف
.قال أنه لا يرغب بتوديعه
.هكذَا إذن
.دون، غيلدا
.اعتنا بكل من إيما وراي
!بكل تأكيد
.إيما
.الباقي مرهون عَليك
.حسنًا، بالتوفيق لكم
.نورمان
.شكرًا على كل شيء
.نراك لاحقًا
.اعتني بِنفسك
.وداعًا
.نورمان
!نورمان
إيما؟
.سأشتت ماما
!لذا اهرب رجاءً
!أيتها الحمقاء
!ما هذَا التصرف الساذج يا إيما؟
!هذا ما لا يَنبغِي عليكِ فعله الآن
!اخرس
!لن أدعك تُغادر
أهما يتخاصمان؟
لما لا تستوعبين الأمر؟
!هذَا ليس ما أبتغيه
!أريدك أن تودعيني بإِبتسامَة فحسب
!لذا احترمي رغْبتِي من فضلك
.محال
.أي شيء إلا هذِه
!خصوصًا إن كانت رغبتك لا تكْمن في المغادرة فعلًا
.لقد فقدت صوابك
،حمقاء، متهورة، ساذجة وطفولية
.لكِنك صَريحة للغابة
...إنما
...لهذا السبب أنا
.حان الوقْت يا نورمان
.حسنًا يا ماما
!ا-انتظر
.اهدئي يا إيما
.أدرك مِقدار حزنك لَكن كفى إنفعالًا
.إن حَاولت القِيام بأي شيء مجددًا فسأقتلك
.استسلمي
أتمانعين يا ماما؟
.أرغب بتوديع إيما لآخر مرة
.بكل تأكيد
.هَيا يا إيما
.إيما
أجل؟
.شكرًا لك
.حسنًا
.آسف لأني كذبْت عليك
.حسنًا
احذرِ من التعرض للمَزيد من الإصابات، مفهوم؟
.حسنًا
.ولا تضغطِ على نفسك كذلك
.حسنًا
.واحرص على الأكل جيدًا
.حسنًا
.البَاقي مرهون عليكِ
.حسنًا
.سأكون على ما يرام
إياك والإستسلام، اتفقنا؟
.حسنًا
!إيما
حَقبيتك فارغة، أليس كذلك؟
.أجل، تقريبًا
.ما المغزى من جلب شيء لن أستطيع أخذه معي على كل حال
.لَطالما علمت أنك لنْ تهرب
.قمت بِفعل الصواب، أنا فخورة بِك
.الآن بوسعي شحن إيما وراي حين محين موعدها
سيعيشان حياة سَعيدة إلى غاية محين موعدهما، صحيح؟
.بالضبط
.سينعمان بِحياة رائعة
،يا ماما
هل أنتِ سعيدة؟
.بالطبع
.أنا كذلك
.فقد سنحت لي فرصة مقَابلتك
.من هنا
.انتظر هنا لبرهة
.صبَاح الخير يا أطفالي الأعزاء
.لنَكن شَاكرين كون الإخوة السبعة والثلاثون منعمون بِحياة سعيدة هنا
.شكرًا على الطعام
.إيما
!عجبًا! طارت لمسافة بعيدة فعلًا
.تبدو إيما محبطة للغاية
.لم أرها بهذِه الحال من قبل
...أجل
.أنت محقة
.ليس إيما فحسب
.حتى راي
.هو محبط كليًا
.لابد أنهما يفتقدانه
.أظن ذَلك فقد كانوا مقربين جدًا
عن ماذَا تريدون التحدث؟
.عَلينا إيجاد حل ما
...وحول اتخاذ الخطوة التالية
.انس الأمر
.لا أكترث
.لنمت هنا فحسب
.محال الهرب
.فالجرف يحيط بالمكان
.والجِسر المتصل بالمقر الرئيسي هو الملاذ الوحيد
.ضقت ذرعًا
.نِلت كفايتي
ماذَا عن هذِه إذن؟
.لا أريدها، يمكنك أخذها
.فر إن أردتِ
.فأنا سئمت
.آسف يا إيما
إيما؟
...راي، ما بك
.أعتذر
.دون، غيلد، أنا آسف
.قمتِ بطرق الباب
ألم تسمعيه؟
.أيتها المسكينة
.لابد أنك تتألمين
.نورمان لقي حتفه، وراي في حَالة لا يرثَى لها
.لا تَستطعين فعل كل شيء بمفردك
.حَالتك ميؤوس مِنها ولن تستطيعي الهرب
.توقفِ عن المقاومة فحسب
.وسيلتك الفضلى لتجنب هذا الألم هو الخضوع لمصيرك
.ستتَخلصين من هذا العذاب المؤلم إن تقبلت الواقع وتوقفْت عن العِناد
...اصغي إلي يا إيما
.بوسعي أن أوصي بِك كمرشحة لمنصب الماما إن شئت
مرشحة لمنصب ماما؟
.أجل
،ستكبرين وتنجبين طفلًا
.وإذَا إعترَفوا بِقدراتك فسيسعك العودة بصفتك ماما أو أخت
.تتَمتعين بالمؤهلات اللازمة
.يسرني أن أوصي بِك إن أردت
من قد يرغب بهذا؟ أهذا ما يجول في خاطرك؟
فلتخبريني ماذا يسعك فعله غير هذا إذن؟
.لاشيء بالطبع، لنْ تستطيعِ إنقاذ أحد
.ستعْلقين في حلقة أبدية من الآلم، وستلعنين الموت فحسب
.عيشي واسعي خلف منصب ماما
.تقبلي يأسك وكل شيء سيغدو أفضل
.محال
.أي شيء إلا هذا
.لك ما شئت
.استمري بالمعاناة إلى غاية حلول مصيرك
.فلا مفَر لكم أيها الأطفال
.ستتَعلمين بالطريقة الصعبة
!علقتها
!انتظروا
...إيما
...راي
ما الذي تفعله في هذا الوقت المتأخر؟
.أقوم بتوديع الميتم فلن أحظ بفرصة آخرى
هل عِيد ميلادك غدًا؟
.أجل
.هذِه آخر ليلة لي
.غدًا هو الوداع
.فلتخبريني يا إيما
هل خضعت لمصيرك فعلًا؟
،أعرف أنك لن تستلمي بهذِه السهولة
.يا إيما
يداي ترتجفان
والخوف يدوي في قلبي
سعيًا عن آتٍ زاهي، بِهذه الخطوة العَسيرة أنا أقدم
موجة من الصفاء عابرة أخذت معها همومي
كما لو أن قلقي وخوفي لا طائل منه
مبددة جميع مخاوفِي
لا أريد فقدان شيءٍ بعد الآن
أهذا الشعور مثل الحب؟
إنه عابر لدرجة لا أستطيع إدراك حقيقته
إن كان هذا هو الشعور الذي يبعثه الحب
فعلي الإستمرار والمواظبة نحوه
يمكننا تخطى هذِه المعضلة
لأننا طَالما نحن معًا لن نقهر
سأواصل النِضال قدر المستطاع
لأني أود حمَايتك أبد الدهر
سأعيد إنشاء هذا العَالم الصغير
وأنير طريق دربنا المختار
لذَا حتى ولو إنتابَك الخوف
كل شيء سيكون على ما يرام